关于Topaz Love
已经看了不少专业的翻译，都是很值得去学习。可是大部分都有个共同点，就是最后51唱的最后那句都会把它断开。分成：いちどきりの （仅有一次的）あなたを好きでいたいよ（想要一直喜欢着你啊）
可是个人觉得51唱得这句属于一个完整句子，那部分不断句比较好。
💙：廻り逢ったくせに結ばれず夢の途中 覚めないあなたが痛いよ
❤：（いちどきりのあなたを好きでいたいよ）
这样的话，51这句话表达的就是，想要一直喜欢着唯一的你。
没错，就是，唯一的你，那个你，独一无二，绝无仅有，一生只有一次，一生只能遇到一次。
24这句表达的是，明明好不容易相遇，却如同是在无法结合的梦中。51对应的是，一生只能遇到一次的你。那样的遇见是一生只有一次，那样的你世上只有一个。もう君以外爱せない
巧合的是，唱最后一句时，吱呦唱到あなたが时扣酱正好唱好きで。
还有这一句：あなた目掛けるネオンが綺麗。我第一次看到这句就立刻想到51眼中下面饭的手灯。。
24无法看到下面的粉丝，他只能看到51。
あなた目掛けるネオンが綺麗
泣き見惚れてる… 大好きよ…
这一句，包含着24对51的爱和对粉丝的爱。
あなた目掛けるネオンが綺麗
泣き見惚れては… サイレント
这一句让我想起，唱完Ann后，51问他，听到饭的歌声了吗？他当时表达出虽然大家歌声没有听到。但是那样的画面和心意他感受到了。
他不在现场，他看不到，也听不到饭唱他的部分的模样…说能听到那是骗人的…但他能想象那样的画面，能感受到饭的心意，在心里能听到……
所以用了第二段用了转折，泣き見惚れては… 凝视着那样的你，万千的思绪言语要涌出来……可最终沉默，如同烟花于夜空华丽绽放后归于沉寂。
嘘ついて恋して【いいの？】（なっても【いいの】）
覚めないあなたが 【痛いよ】 （あなたを好きで【いたいよ】）
无论是旋律，歌词，还是ftr，即使有过分叉，不同的时候，最终都以声音的形式汇合融为一体……
三者的美妙……只有用心去感受，语言无法传达。
Topaz Love真的太美了。再出色的翻译都无法传达出吱呦写得歌词，那样美妙的意境，强烈的感情，无法言喻的痛楚，说不清道不明，直击心灵……
最后一段，是真正只有FTR才能唱出来的旋律。不仅是旋律。
评论